台湾で最も有名な歌
台湾で最も有名な歌といえば？と聞かれたら、
「告白氣球」と言う人も少なくないのではないでしょうか？
台湾の有名な歌手である、周杰倫が出している一番有名な歌で、
Youtubeでは現時点で2.2億回の再生回数が記録されている。
非常に心地良くテンポで、歌詞もとても素敵な歌詞！
MVに出てくるフランスのセーヌ川も印象的で、
台湾の河川敷を歩いていると、告白氣球を思い出し、気持ちはついつい周杰倫に！
中国語の勉強にもオススメで、自分は良く聞いて歌詞の意味を理解し、勉強してました。
（おかげさまで、カラオケでも歌えるようになりました！）
というわけで、以下、歌詞です！
Youtube
歌詞
塞納河畔 左岸的咖啡
sāinàhé pàn zuǒàn de kāfēi
セーヌ川のそば 左岸のコーヒー
我手一杯 品嚐你的美
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ de měi
一杯のコーヒーを手に持ち 君の美しさを味わい
留下唇印的嘴
liúxià chúnyìn de zuǐ
唇の跡を残す
花店玫瑰 名字寫錯誰
huādiàn méiguī míngzi xiě cuò sheí
花屋さんのバラ 名前を書き間違えたのは誰だろう？
告白氣球 風吹(到)對街
gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē
告白の風船は風によって向かいの街に運ばれて
微笑在天上飛
wēixiào zài tiānshàng fēi
微笑みが空を舞う
你說你有點難追 想讓我知難而退
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuī xiǎng ràng wǒ zhīnánértuì
君は付き合うのは簡単じゃないよと言い 僕に諦めさせようとする
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāngxiè de luòyè
高いプレゼントは選ばなくてよくて シャンゼリゼ通りの落ち葉だけでいい
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
yíngzào làngmàn de yuēhuì bú hàipà gǎozá yīqiè
ロマンチックなデートにするよ 全部台無しになっても恐れない
擁有你就擁有 全世界
yōngyǒu nǐ jiù yōngyǒu quán shìjiè
君がいれば、それは世界を擁することなんだ
親愛的 愛上你 從那天起
qīnài de àishàng nǐ cóng nàtiān qǐ
愛しき人よ 君を愛し始めたあの日から
甜蜜的很輕易
tiánmì de hěn qīngyì
簡単に幸せになれるんだ
親愛的 別任性 你的眼睛
qīnài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
愛しき人よ ワガママはやめて 君の目は
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
私も愛してるよと言っている
塞納河畔 左岸的咖啡
sāinàhé pàn zuǒàn de kāfēi
セーヌ川のそば 左岸のコーヒー
我手一杯 品嚐你的美
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ de měi
一杯のコーヒーを手に持ち 君の美しさを味わい
留下唇印的嘴
liúxià chúnyìn de zuǐ
唇の跡を残す
花店玫瑰 名字寫錯誰
huādiàn méiguī míngzi xiě cuò sheí
花屋さんのバラ 名前を書き間違えたのは誰だろう？
告白氣球 風吹到對街
gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē
告白の風船は風によって向かいの街に運ばれて
微笑在天上飛
wēixiào zài tiānshàng fēi
微笑みが空を舞う
你說你有點難追 想讓我知難而退
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuī xiǎng ràng wǒ zhīnánértuì
君は付き合うのは簡単じゃないよと言い 僕に諦めさせようとする
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāngxiè de luòyè
高いプレゼントは選ばなくてよくて シャンゼリゼ通りの落ち葉だけでいい
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
yíngzào làngmàn de yuēhuì bú hàipà gǎozá yīqiè
ロマンチックなデートにするよ 全部台無しになっても恐れない
擁有你就擁有 全世界
yōngyǒu nǐ jiù yōngyǒu quán shìjiè
君がいれば、それは世界を擁することなんだ
親愛的 愛上你 從那天起
qīnài de àishàng nǐ cóng nàtiān qǐ
愛しき人よ 君を愛し始めたあの日から
甜蜜的很輕易
tiánmì de hěn qīngyì
簡単に幸せになれるんだ
親愛的 別任性 你的眼睛
qīnài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
愛しき人よ ワガママはやめて 君の目は
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
私も愛してるよと言っている親愛的 愛上你 戀愛日記qīnài de àishàng nǐ liànài rìjì愛しき人よ 愛してるよ 恋愛日記から
飄香水的回憶
piāo xiāngshuǐ de huíyì
香水の記憶が漂うんだ
一整瓶 的夢境 全都有你
yīzhěng píng de mèngjìng quán dōu yǒu nǐ
（1瓶の）夢の中は全て君なんだ
攪拌在一起
jiǎobàn zài yīqǐ
一緒に混ざろう
親愛的別任性 你的眼睛
qīnài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
愛しき人よ ワガママはやめて 君の目は
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
私も愛してるよと言っている
コメント